1 00:01:29,423 --> 00:01:33,928 [Isus] ♪ O, Doamne Fă-mă să-mi cunosc sfârșitul ♪ 2 00:01:34,470 --> 00:01:39,517 ♪ Și care este măsura zilelor mele ♪ 3 00:01:40,309 --> 00:01:44,063 - ♪ Cu siguranță toată omenirea ♪ - Ioab? 4 00:01:44,939 --> 00:01:48,943 ♪ Sta ca o simplă respirație ♪ 5 00:01:50,778 --> 00:01:51,903 Joab, ce ești tu... 6 00:01:51,904 --> 00:01:53,196 [froundând] 7 00:01:53,197 --> 00:01:55,616 Unde e, uh, unde este Ioab? 8 00:01:56,951 --> 00:01:58,410 Oh, Shalom. 9 00:01:59,411 --> 00:02:00,620 Ce sa întâmplat cu Ioab? 10 00:02:00,621 --> 00:02:02,497 Oh, uh, nu sunt sigur. 11 00:02:02,498 --> 00:02:05,708 În afară de asta, mi-a spus maistrul el nu ar fi aici azi. 12 00:02:05,709 --> 00:02:07,336 Și așa ar trebui să mă ocup de rampă. 13 00:02:07,878 --> 00:02:09,755 - Sper că e bine. - Da, si eu. 14 00:02:10,381 --> 00:02:12,757 Știi, ar fi fost m-a surprins dacă ai fi el. 15 00:02:12,758 --> 00:02:14,051 Ioab nu poate purta o melodie. 16 00:02:15,553 --> 00:02:17,554 Nici nu este specialitatea mea. [chicoti] 17 00:02:17,555 --> 00:02:19,305 Nu, spun eu, chiar nu poate. 18 00:02:19,306 --> 00:02:22,308 Până la punctul în care trebuie să-și spună la cântările din sinagogă, 19 00:02:22,309 --> 00:02:24,228 ca să nu-l strice pentru toți ceilalți. 20 00:02:24,728 --> 00:02:26,814 Sună ca un tâmplar foarte atent. 21 00:02:28,023 --> 00:02:29,607 Eu sunt Isus, apropo. 22 00:02:29,608 --> 00:02:31,276 Thaddeus. Pietrar. 23 00:02:31,277 --> 00:02:33,987 Oh, asta făceai acolo cu... 24 00:02:33,988 --> 00:02:36,824 cu tăierea stâncii, și stivuirea și mortarul. 25 00:02:37,992 --> 00:02:39,076 N-am avut nici o idee. 26 00:02:41,328 --> 00:02:42,329 Bine. 27 00:02:42,997 --> 00:02:44,873 Știi, este o muncă frumoasă pe care o faci acolo. 28 00:02:44,874 --> 00:02:46,082 - [Isus] Ah. - Da. 29 00:02:46,083 --> 00:02:49,794 Poți să vezi unde Lucrarea lui Ioab se termină și începe a ta. 30 00:02:49,795 --> 00:02:51,671 Scândurile tale de cedru sunt aliniate mai drept. 31 00:02:51,672 --> 00:02:55,216 Ești amabil, dar spune-mi, ți-a mâncat și acest Ioab prânzul? 32 00:02:55,217 --> 00:02:57,886 El nu poate cânta, pune scânduri strâmbe de cedru. 33 00:02:57,887 --> 00:03:00,598 - Sună destul de groaznic. - Nu, nu, el este... 34 00:03:01,599 --> 00:03:02,600 e bine. 35 00:03:04,435 --> 00:03:06,519 Apropo de prânz, e cam aia. 36 00:03:06,520 --> 00:03:09,314 - Ai de gând să iei o pauză? - Presupun că este. 37 00:03:09,315 --> 00:03:10,649 Pot să vă alătur? 38 00:03:14,570 --> 00:03:16,905 - Locuiești aici în Betsaida? - Oh, nu. 39 00:03:16,906 --> 00:03:18,282 Nu, sunt din Capernaum. 40 00:03:18,949 --> 00:03:20,910 Deci, în timp ce lucrați la această slujbă, Tocmai am fost în camping. 41 00:03:21,410 --> 00:03:22,494 Oh, și eu. 42 00:03:24,580 --> 00:03:25,706 Esti din Capernaum? 43 00:03:26,248 --> 00:03:28,626 Oh, nu. Partea de camping. 44 00:03:29,418 --> 00:03:31,337 M-am născut în Betleem din Iudeea. 45 00:03:31,962 --> 00:03:33,672 Am locuit o vreme în Egipt. 46 00:03:34,465 --> 00:03:36,133 Dar mi-am petrecut cea mai mare parte a vieții în... 47 00:03:37,134 --> 00:03:38,468 în Nazaret. 48 00:03:38,469 --> 00:03:39,969 Hmm. 49 00:03:39,970 --> 00:03:42,972 - O să ţin pentru glumă. [râde] - Nu. 50 00:03:42,973 --> 00:03:45,183 Nu-mi place să mă bat joc de unde sunt oamenii. 51 00:03:45,184 --> 00:03:46,517 Serios? Hmm. 52 00:03:46,518 --> 00:03:49,062 Adică, în plus, cine primește să spună că locuiau în Egipt? 53 00:03:49,063 --> 00:03:50,855 Pentru mine, asta se anulează treaba din Nazaret. 54 00:03:50,856 --> 00:03:54,442 - [geme] Iată. - [râde, oftă] 55 00:03:54,443 --> 00:03:56,695 Dar Egiptul. 56 00:03:58,280 --> 00:04:00,616 Adică, acesta este țara minunilor unui pietrar. 57 00:04:01,533 --> 00:04:02,617 [chicoti] 58 00:04:02,618 --> 00:04:05,204 - Toată arhitectura. - Mmm. 59 00:04:06,497 --> 00:04:07,665 Unele dintre ele vor dura. 60 00:04:10,626 --> 00:04:11,627 Ce? 61 00:04:12,252 --> 00:04:13,545 Minunile Egiptului. 62 00:04:14,546 --> 00:04:17,549 Unele dintre ele vor mai fi acolo peste mii de ani. 63 00:04:18,258 --> 00:04:19,885 Dar asta este în mare parte excepția. 64 00:04:21,220 --> 00:04:22,763 eu nu urmez. 65 00:04:23,472 --> 00:04:26,307 Ei bine, gândiți-vă la ruinele Ierihonului. 66 00:04:26,308 --> 00:04:28,351 Templul regelui Solomon. 67 00:04:28,352 --> 00:04:31,688 Cetățile pierdute din Admah, Țeboim și Țoar. 68 00:04:31,689 --> 00:04:35,358 Chiar și cea mai bună zidărie în piatră și cele mai rezistente scânduri de cedru 69 00:04:35,359 --> 00:04:40,572 în cele din urmă a cedat sub asalt a vremii, a războiului și a timpului însuși. 70 00:04:44,702 --> 00:04:45,703 Această latrină. 71 00:04:46,495 --> 00:04:47,496 [ batjocori] 72 00:04:48,288 --> 00:04:49,289 Îmi pare rău. 73 00:04:49,957 --> 00:04:53,126 Care a fost chestia politicoasă ne-au spus să-l sunăm? 74 00:04:53,127 --> 00:04:55,086 Un util public. 75 00:04:55,087 --> 00:04:56,170 [Isus își dresează vocea] 76 00:04:56,171 --> 00:04:59,173 Da, această facilitate publică foarte bună 77 00:04:59,174 --> 00:05:00,341 - construim. - Mm-hmm. 78 00:05:00,342 --> 00:05:04,805 În câteva mii de ani, nimeni nu va ști nici măcar că a existat. 79 00:05:07,391 --> 00:05:08,392 Sau că am existat? 80 00:05:10,185 --> 00:05:12,438 Hmm. Ei bine... 81 00:05:20,362 --> 00:05:21,989 Apropo, sunt și rabin. 82 00:05:22,614 --> 00:05:23,615 Scuzați-mă? 83 00:05:27,161 --> 00:05:29,579 Suntem o pereche de bărbați care construim un privat 84 00:05:29,580 --> 00:05:33,416 într-un oraș mic din Galilea de nord, intr-o tara mica, 85 00:05:33,417 --> 00:05:37,212 sub ocupatie a Imperiului Roman enorm de puternic. 86 00:05:42,593 --> 00:05:46,054 Dar dacă ți-aș spune Am altceva în minte pentru viața mea, 87 00:05:46,055 --> 00:05:47,139 si a ta? 88 00:05:48,140 --> 00:05:49,140 Precum ce? 89 00:05:49,141 --> 00:05:50,976 Ceva care va dura. 90 00:05:52,728 --> 00:05:55,104 Un regat care nu este construit de mână. 91 00:05:55,105 --> 00:05:57,483 O cetate mai puternică decât piatra. 92 00:05:58,901 --> 00:06:00,943 Ai vrea să fii alături de mine pentru a ajuta la construirea asta? 93 00:06:00,944 --> 00:06:02,029 [ batjocori] 94 00:06:03,363 --> 00:06:04,698 Uh, asta... 95 00:06:08,243 --> 00:06:10,996 Eu... nu înțeleg ce spui. 96 00:06:13,040 --> 00:06:16,125 Adică, nu ai mijloace a deține un teren sau o casă, 97 00:06:16,126 --> 00:06:17,795 și totuși te oferi... 98 00:06:19,213 --> 00:06:20,631 ma angajezi pentru serviciile mele? 99 00:06:21,757 --> 00:06:23,467 Nu cele pe care le folosești astăzi. 100 00:06:24,885 --> 00:06:25,886 Atunci ce? 101 00:06:27,012 --> 00:06:29,056 Adică, nu mă pricep la nimic altceva. 102 00:06:29,973 --> 00:06:32,142 - Asta crezi tu. - Asta stiu eu. 103 00:06:33,393 --> 00:06:37,105 Iartă-mi îndrăzneala, dar sunt puțin inconfortabil. 104 00:06:37,106 --> 00:06:38,732 - De ce este asta? - Pentru că tu... 105 00:06:41,610 --> 00:06:42,820 Nu mă cunoști. 106 00:06:44,530 --> 00:06:45,531 Da, o iau. 107 00:06:46,323 --> 00:06:47,990 Ne-am întâlnit acum o jumătate de oră. 108 00:06:47,991 --> 00:06:49,909 - Alătură-te mie. - Ce fac? 109 00:06:49,910 --> 00:06:52,287 Ţi-am spus. Construirea unui nou regat. 110 00:06:55,165 --> 00:06:56,499 - Doar noi doi? - Nu. 111 00:06:56,500 --> 00:06:59,753 Dar trebuie să încep de undeva, si unde mai bine decat aici? 112 00:07:00,546 --> 00:07:02,172 - Și cu cine mai bun decât tine? - [ batjocori] 113 00:07:05,843 --> 00:07:06,844 Uite. 114 00:07:08,220 --> 00:07:10,180 Nu știu despre ce vorbești. 115 00:07:11,265 --> 00:07:13,392 Dar cu siguranță ai putea mult mai bine decât mine. 116 00:07:14,935 --> 00:07:17,270 Și aici. Uite, fără supărare pentru Betsaida. 117 00:07:17,271 --> 00:07:19,648 am spus, Nu-mi place să-mi bat joc de locurile mici. 118 00:07:24,403 --> 00:07:25,821 Mă întorc la muncă. 119 00:07:27,531 --> 00:07:29,449 Am salarii de încasat din munca mea. 120 00:07:30,284 --> 00:07:34,037 - Pleacă cu mine în seara asta. Oferta finala. - Nu ai făcut nicio ofertă. 121 00:07:34,621 --> 00:07:35,913 Un nou regat. 122 00:07:35,914 --> 00:07:37,624 Valoare eternă. 123 00:07:39,251 --> 00:07:40,419 Care este plata? 124 00:07:40,961 --> 00:07:43,254 - Salariul? - Da, venitul, tariful zilnic. 125 00:07:43,255 --> 00:07:45,298 Aranjamentele de locuit. Ai rezolvat totul? 126 00:07:45,299 --> 00:07:48,802 Nu există plată. Cel puțin, nu în sensul pământesc. 127 00:07:50,470 --> 00:07:51,471 Sunt rabin. 128 00:07:52,264 --> 00:07:54,057 Și vă rog să mă urmați. 129 00:07:55,726 --> 00:07:56,894 Mi-a făcut plăcere să te cunosc. 130 00:07:58,103 --> 00:08:00,022 Vei face parte din schimbarea lumii. 131 00:08:01,398 --> 00:08:03,816 Deveniți parte dintr-o familie, nu din rude, 132 00:08:03,817 --> 00:08:05,819 dar a legăturilor de sânge la fel. 133 00:08:11,325 --> 00:08:15,412 Petrece-ți zilele cu unele dintre cele mai interesante, 134 00:08:16,747 --> 00:08:17,915 neîngrădit, 135 00:08:18,957 --> 00:08:19,958 amuzant, 136 00:08:21,293 --> 00:08:22,461 condus, 137 00:08:23,712 --> 00:08:24,713 curajos, 138 00:08:26,340 --> 00:08:27,341 îngrijirea, 139 00:08:29,843 --> 00:08:31,094 inteligent, 140 00:08:32,512 --> 00:08:33,764 puternic, 141 00:08:35,182 --> 00:08:36,225 pasionat, 142 00:08:38,101 --> 00:08:39,394 de foc, 143 00:08:41,396 --> 00:08:42,481 loial, 144 00:08:44,483 --> 00:08:45,525 iubitor, 145 00:08:47,527 --> 00:08:48,862 oameni imperfecți 146 00:08:51,031 --> 00:08:52,407 pentru a merge vreodată pe pământ. 147 00:08:56,286 --> 00:08:57,287 Vei vedea... 148 00:09:03,585 --> 00:09:04,586 și face... 149 00:09:05,671 --> 00:09:07,256 lucruri pe care nu le puteți imagina. 150 00:09:08,674 --> 00:09:09,925 Veți fi adorat. 151 00:09:12,719 --> 00:09:13,762 Urâtă. 152 00:09:16,181 --> 00:09:17,266 Necesar. 153 00:09:19,017 --> 00:09:20,269 Pierdut. 154 00:09:22,729 --> 00:09:24,064 Și găsit. 155 00:09:27,025 --> 00:09:28,652 Veți trăi peste tot. 156 00:09:30,153 --> 00:09:31,363 Și nicăieri. 157 00:09:33,240 --> 00:09:34,574 Îți vei pierde prieteni. 158 00:09:38,287 --> 00:09:40,038 Îți vei pierde toți prietenii. 159 00:09:42,499 --> 00:09:43,583 Și propria ta viață. 160 00:09:44,960 --> 00:09:46,837 Vei merge până la marginile pământului, 161 00:09:47,671 --> 00:09:51,383 și totuși să faci parte din început a celei mai mari mișcări de pe pământ. 162 00:09:55,721 --> 00:09:57,847 Oamenii vor spune că ai fost un prost 163 00:09:57,848 --> 00:10:00,016 și că am fost un prost, 164 00:10:00,017 --> 00:10:01,601 și că totul a fost o minciună. 165 00:10:05,397 --> 00:10:09,651 Ne vor numi eretici, și mincinoși și înșelătorii. 166 00:10:10,402 --> 00:10:13,404 Alții vor sărbători și venerează-ți memoria, 167 00:10:13,405 --> 00:10:14,865 și te numesc sfânt. 168 00:10:17,826 --> 00:10:19,286 Dar nimic din asta nu este scopul. 169 00:10:20,495 --> 00:10:23,540 Ideea este că veți fi spus „da” 170 00:10:24,416 --> 00:10:25,917 la „nu” al lumii. 171 00:10:27,085 --> 00:10:29,713 Că ai sperat împotriva speranței, 172 00:10:30,630 --> 00:10:32,716 și a crezut împotriva credinței. 173 00:10:34,509 --> 00:10:37,262 Că ai predat totul, 174 00:10:38,055 --> 00:10:40,098 și a ținut ferm până la capăt. 175 00:10:50,400 --> 00:10:51,610 Mă vei urma? 176 00:10:52,819 --> 00:10:53,862 [sufături] 177 00:11:25,519 --> 00:11:26,895 esti bine? 178 00:11:27,396 --> 00:11:28,397 Da. ce... 179 00:11:28,897 --> 00:11:33,360 Thad, au spus ei, ia un ambiguu şi traseu evaziv. 180 00:11:34,069 --> 00:11:36,696 - Nu cel mai lung posibil. - Am fost ultimul care a plecat. 181 00:11:37,280 --> 00:11:39,782 Șapte, opt, nouă, zece... 182 00:11:39,783 --> 00:11:42,411 Mai este încă unul de urmat, Mark. 183 00:11:43,453 --> 00:11:44,454 Corect. 184 00:11:46,039 --> 00:11:48,582 Ioan s-a pus la dreapta lui Isus. 185 00:11:48,583 --> 00:11:50,710 Nu vrei să fii la stânga lui? 186 00:11:51,670 --> 00:11:53,338 Nu, sunt bine. 187 00:11:54,256 --> 00:11:55,924 Mă bucur să stau lângă tine. 188 00:12:19,739 --> 00:12:20,991 Suntem pregătiți pentru asta? 189 00:12:22,200 --> 00:12:23,910 - Da. - Nu. 190 00:12:25,579 --> 00:12:26,746 Gata pentru ce? 191 00:12:27,289 --> 00:12:28,789 Orice este pe cale să se întâmple. 192 00:12:28,790 --> 00:12:31,834 - O singură modalitate de a afla. - Putem defini „gata”? 193 00:12:31,835 --> 00:12:34,129 Mai contează daca suntem pregatiti sau nu? 194 00:12:35,881 --> 00:12:36,882 Matei. 195 00:12:37,674 --> 00:12:38,925 Te-ai schimbat. [chicoti] 196 00:12:40,760 --> 00:12:41,844 Cui îi pasă dacă suntem gata? 197 00:12:41,845 --> 00:12:44,430 Nu știu, Philip, ar fi bine știi despre ce vorbim aici. 198 00:12:44,431 --> 00:12:45,765 Care este teoria dominantă? 199 00:13:11,583 --> 00:13:14,544 [Se joacă „Walk on the Water”] 200 00:13:20,717 --> 00:13:22,886 ♪ Oh, da ♪ 201 00:13:26,264 --> 00:13:29,099 ♪ O, copile, intră ♪ 202 00:13:29,100 --> 00:13:31,685 ♪ Sari în apă ♪ 203 00:13:31,686 --> 00:13:34,980 ♪ Nu am probleme cu mizeria în care ai fost ♪ 204 00:13:34,981 --> 00:13:38,193 ♪ Merge pe apă ♪ 205 00:13:40,612 --> 00:13:44,074 ♪ Merge pe apă ♪ 206 00:13:46,785 --> 00:13:49,828 ♪ Merge pe apă ♪ 207 00:13:49,829 --> 00:13:51,289 ♪ Oh, copile ♪ 208 00:13:52,624 --> 00:13:55,626 ♪ Merge pe apă ♪ 209 00:13:55,627 --> 00:13:57,128 ♪ Nu am probleme ♪ 210 00:13:58,421 --> 00:14:01,423 ♪ Merge pe apă ♪ 211 00:14:01,424 --> 00:14:04,301 [vocalizarea] 212 00:14:04,302 --> 00:14:08,431 ♪ Merge pe apă ♪ 213 00:14:14,437 --> 00:14:20,944 [grup] ♪ Piatra constructorilor au respins ♪ 214 00:14:21,611 --> 00:14:27,284 ♪ A devenit piatra de temelie ♪ 215 00:14:28,577 --> 00:14:34,291 ♪ Aceasta este ceea ce Domnul a făcut ♪ 216 00:14:35,584 --> 00:14:42,007 ♪ Minunat în fața ochilor noștri ♪ 217 00:14:44,884 --> 00:14:47,012 [Isus] Prietenii mei, este timpul. 218 00:15:23,715 --> 00:15:25,424 Nu crezi Ar trebui să păstrez una dintre acestea? 219 00:15:25,425 --> 00:15:28,177 Ei bine, a spus că două sunt suficiente, nu? 220 00:15:28,178 --> 00:15:30,555 În plus, nu ești în principiu o armă în formă umană? 221 00:15:31,389 --> 00:15:32,390 [ofta] 222 00:15:36,519 --> 00:15:38,438 Hei, psst. Haide. 223 00:15:39,522 --> 00:15:41,691 Ce ți-a șoptit? L-ai întrebat? 224 00:15:42,233 --> 00:15:46,279 [oftă] A spus că trădătorul a fost bărbatul cu care împărțea pâinea. 225 00:15:48,823 --> 00:15:49,948 Și acesta a fost Iuda. 226 00:15:49,949 --> 00:15:53,619 - A spus că a fost Iuda? - Nu după nume, doar chestia cu pâinea. 227 00:15:53,620 --> 00:15:56,789 Nu. Iuda vrea ca slujirea să crească, nu opri. 228 00:15:56,790 --> 00:15:58,165 [ofta] 229 00:15:58,166 --> 00:16:00,417 nu stiu. Trebuia să fie o metaforă. 230 00:16:00,418 --> 00:16:02,920 A mai spus că l-ai nega de trei ori. 231 00:16:02,921 --> 00:16:06,091 - Înainte să cânte cocoșul. - Trebuia să fie și o metaforă, nu? 232 00:16:06,966 --> 00:16:08,968 Dacă nu știi ceva ce eu nu știu. 233 00:16:21,147 --> 00:16:23,149 [muzică dramatică] 234 00:17:05,316 --> 00:17:06,317 [Isus] Voi toți. 235 00:17:07,318 --> 00:17:09,237 Stai acolo în timp ce eu intru aici și mă rog. 236 00:17:10,697 --> 00:17:11,698 [Andrew] Tu, um... 237 00:17:13,158 --> 00:17:15,201 nevoie de ceva sau... 238 00:17:16,369 --> 00:17:18,204 Trebuie să mă rog, Andrew. 239 00:17:20,123 --> 00:17:21,124 Vă rog. 240 00:17:22,500 --> 00:17:24,585 Petru, Iacov, Ioan. 241 00:17:24,586 --> 00:17:26,629 Te rog, vino cu mine în livadă de măslini. 242 00:17:48,610 --> 00:17:51,237 - Ai vrut să mă vezi, guvernatorule? - Nu, dar trebuie. 243 00:17:52,739 --> 00:17:55,073 Ei bine, aș putea purta o mască dacă preferați. 244 00:17:55,074 --> 00:17:56,951 Pune asta jos. A fost scump. 245 00:17:57,786 --> 00:17:59,703 se întâmplă să știu piesa asta era deja aici 246 00:17:59,704 --> 00:18:01,413 când Valerius Gratus era în reşedinţă. 247 00:18:01,414 --> 00:18:03,457 Asta nu înseamnă că nu a fost scump. 248 00:18:03,458 --> 00:18:06,877 - M-ai chemat aici să vorbesc despre artă? - Arta vicleniei. 249 00:18:06,878 --> 00:18:08,213 Ooh, picant. 250 00:18:09,506 --> 00:18:12,925 Este adevărat că ai recrutat? bandiți de stradă pentru a provoca mulțimile 251 00:18:12,926 --> 00:18:15,470 și să schimbe valul opiniei publice împotriva lui Isus? 252 00:18:16,471 --> 00:18:19,682 - De unde ți-a venit vreodată o astfel de idee? - Am sursele mele. 253 00:18:21,392 --> 00:18:23,561 M-ai spionat. 254 00:18:24,479 --> 00:18:27,357 Ei bine, trebuie să spun, care trădează o lipsă de încredere. 255 00:18:27,982 --> 00:18:30,401 - Puteai să întrebi. - De ce să am încredere în tine? 256 00:18:30,985 --> 00:18:34,238 Nu ești loial nimănui în afară de tine și Tiberius, dar pun pariu că l-ai scăpa 257 00:18:34,239 --> 00:18:36,491 exact cum au făcut-o cu Julius dacă ți-a servit scopurilor. 258 00:18:38,368 --> 00:18:39,368 [chicoti] 259 00:18:39,369 --> 00:18:40,494 La ce zâmbești? 260 00:18:40,495 --> 00:18:42,412 Poate mai există speranță pentru tine, tânărul Pontius. 261 00:18:42,413 --> 00:18:44,833 Doar Pontius, nu tânăr. 262 00:18:46,084 --> 00:18:49,003 Poate mai există speranță pentru tine, Pontius. 263 00:18:49,921 --> 00:18:51,839 Aș fi flatat dacă cineva mi s-a adresat ca tânăr. 264 00:18:51,840 --> 00:18:53,758 Da, ei bine, nu ești. 265 00:18:55,718 --> 00:18:56,928 Și nici eu. 266 00:18:58,304 --> 00:18:59,429 Acest job m-a îmbătrânit. 267 00:18:59,430 --> 00:19:01,849 Da. Anunță-mă când părul din piept devine gri. 268 00:19:01,850 --> 00:19:03,809 - Oh, stai, nu ai... - Oprește-te chiar acolo! 269 00:19:03,810 --> 00:19:06,186 - Cineva are chef. - De ce să nu fiu? 270 00:19:06,187 --> 00:19:10,148 Mă simt foarte neliniştit în legătură cu Isus. Îmi afectează fiecare domeniu al vieții. 271 00:19:10,149 --> 00:19:11,234 Fiecare? 272 00:19:12,485 --> 00:19:15,070 De ce lucrezi cu acești nemulțumiți nesofisticați 273 00:19:15,071 --> 00:19:16,447 din nord, hmm? 274 00:19:17,615 --> 00:19:20,117 Executarea a trei criminali mâine nu este suficient? 275 00:19:20,118 --> 00:19:21,952 - Ai nevoie de o victorie mai mare. - Unul e un zelot. 276 00:19:21,953 --> 00:19:24,663 Nimănui nu-i plac fanoșii și criminali de ambele părți. 277 00:19:24,664 --> 00:19:26,039 Nu are impact. 278 00:19:26,040 --> 00:19:27,916 Evreu și roman deopotrivă, bucuroși să-l văd plecând. 279 00:19:27,917 --> 00:19:31,962 Nu ai răspuns despre bătăușii ăștia proști că ai alergat, 280 00:19:31,963 --> 00:19:33,839 răspândind zvonuri și otravă. 281 00:19:33,840 --> 00:19:37,092 Și distrugând ceea ce ar putea fi o sărbătoare evreiască perfect liniştită. 282 00:19:37,093 --> 00:19:39,469 Amândoi știm că nu va fi așa. 283 00:19:39,470 --> 00:19:43,473 Oricare ar fi coborât, singura ta treabă este să câștigi, 284 00:19:43,474 --> 00:19:45,518 si sa castige definitiv. 285 00:19:46,269 --> 00:19:49,813 Adică, oricât de murdar trebuie să te joci ca să ajungi acolo, 286 00:19:49,814 --> 00:19:53,025 la sfârșitul zilei, fă Roma să arate ca tipul bun. 287 00:19:53,026 --> 00:19:57,447 - Arestarea lui Isus ar face invers. - Uite, omul ăsta, Kafni, și bătăușii lui... 288 00:19:58,448 --> 00:20:01,575 - sunt haos. - Atunci de ce lucrezi cu ei? 289 00:20:01,576 --> 00:20:06,456 Pentru că amărăciunea lor iar resentimentul este flexibil, neantrenat. 290 00:20:07,749 --> 00:20:08,833 Ingenuu. 291 00:20:10,543 --> 00:20:12,336 Ei nici măcar nu-și dau seama că furia lor 292 00:20:12,337 --> 00:20:14,588 este de fapt înrădăcinată în propriile neajunsuri. 293 00:20:14,589 --> 00:20:17,966 Poate fi armat și mânuit. 294 00:20:17,967 --> 00:20:20,260 Da, înapoi la noi. 295 00:20:20,261 --> 00:20:23,305 Sigur, uneori poate fi proiectat la Roma, 296 00:20:23,306 --> 00:20:25,016 și poate că o merităm. 297 00:20:25,600 --> 00:20:27,059 Au pierdut multe din mâinile noastre. 298 00:20:27,060 --> 00:20:30,562 Dar când asta se dovedește să fii nerodnic, așa cum va fi întotdeauna, 299 00:20:30,563 --> 00:20:33,899 pot la fel de repede redirecționează acea furie către vecinii lor, 300 00:20:33,900 --> 00:20:36,736 sau autoritățile religioase și acum... 301 00:20:37,904 --> 00:20:39,112 spre Isus. 302 00:20:39,113 --> 00:20:40,864 Și ar trebui să iau asta ca vesti bune? 303 00:20:40,865 --> 00:20:44,117 Da, pentru că în acest caz, oamenii nu vor asculta. 304 00:20:44,118 --> 00:20:47,621 Oamenii sensibili le vor vedea pentru cine sunt ei cu adevărat și respinge-i. 305 00:20:47,622 --> 00:20:50,707 În tot acest timp, rămâi într-o poziție puternică 306 00:20:50,708 --> 00:20:53,877 pentru a păstra pacea, pentru a menține banii să curgă. 307 00:20:53,878 --> 00:20:54,963 Și... 308 00:20:56,923 --> 00:20:57,924 Și... 309 00:20:59,968 --> 00:21:02,094 Faceți din Roma băieții buni. 310 00:21:02,095 --> 00:21:04,931 Felicitări, guvernator. 311 00:21:06,933 --> 00:21:07,934 stii... 312 00:21:09,268 --> 00:21:11,937 pentru un spion, nu ai făcut-o a fost foarte atent 313 00:21:11,938 --> 00:21:13,731 la evenimentele din ultima săptămână. 314 00:21:15,984 --> 00:21:19,445 Isus este singular. 315 00:21:21,030 --> 00:21:24,199 Însăși prezența lui în acest oraș 316 00:21:24,200 --> 00:21:27,744 vestește un fel de socoteală importantă 317 00:21:27,745 --> 00:21:29,747 că nu înțeleg pe deplin, 318 00:21:31,749 --> 00:21:35,085 dar știu că nu-mi place cum mă face să mă simt înăuntru. 319 00:21:35,086 --> 00:21:36,713 - Bine. - Bine? 320 00:21:37,213 --> 00:21:38,214 Molto bene. 321 00:21:39,590 --> 00:21:41,883 Recunoașteți gravitația a situatiei. 322 00:21:41,884 --> 00:21:43,011 ai dreptate. 323 00:21:43,761 --> 00:21:45,638 Există o socoteală care urmează. 324 00:21:46,848 --> 00:21:50,392 Și când voturile sunt numărate, s-ar putea foarte bine să fii departajantul. 325 00:21:50,393 --> 00:21:54,313 Ceea ce îți oferă o șansă pentru a consolida poziția Romei, 326 00:21:54,981 --> 00:21:58,359 în timp ce lăsându-i pe evrei fii cei haotici. 327 00:22:03,239 --> 00:22:05,783 Ai greșit cu mine mai devreme. Aproape, dar greșit. 328 00:22:06,951 --> 00:22:09,495 - Serios? - Ai dreptate, nu-ți sunt loial. 329 00:22:09,996 --> 00:22:11,998 Dar nici eu nu-i sunt loial lui Tiberius, 330 00:22:12,957 --> 00:22:13,958 sau oricine altcineva... 331 00:22:17,253 --> 00:22:18,254 dar ea. 332 00:22:20,465 --> 00:22:21,466 Ei? 333 00:22:22,008 --> 00:22:23,259 Mama Roma. 334 00:22:25,094 --> 00:22:26,261 Cel puțin pentru această săptămână, 335 00:22:26,262 --> 00:22:29,140 nu lăsa pe nimeni să-ți distragă atenția de la ea. 336 00:22:32,435 --> 00:22:33,603 Nici unul. 337 00:22:37,398 --> 00:22:40,526 Oh, te rog, dă-mi tot ce am mai bun Claudiei. 338 00:22:42,820 --> 00:22:44,363 Nu am mai văzut-o de ceva vreme. 339 00:22:53,831 --> 00:22:54,832 [usa se deschide] 340 00:22:56,417 --> 00:22:59,961 Deci, ai de gând să-mi dai tot ce ai mai bun? 341 00:22:59,962 --> 00:23:01,047 [ofta] 342 00:23:02,173 --> 00:23:03,382 Ce-i mai bun pentru tine, dragă. 343 00:23:04,592 --> 00:23:05,718 Am crezut că adormi. 344 00:23:06,886 --> 00:23:08,554 Știi că n-am mai dormit de zile. 345 00:23:11,849 --> 00:23:13,267 Nu s-ar ști niciodată. Tu... 346 00:23:14,102 --> 00:23:15,103 Arăți grozav. 347 00:23:19,732 --> 00:23:23,277 De ce nu i-ai spus lui Atticus adevăratul motivul sentimentelor tale față de Isus? 348 00:23:24,028 --> 00:23:25,071 Ai auzit toate astea? 349 00:23:25,571 --> 00:23:26,656 Nu ai fost liniștit. 350 00:23:29,325 --> 00:23:32,828 [oftă] Da, i-am spus că este chinuitor fiecare domeniu al vieții mele, 351 00:23:32,829 --> 00:23:35,705 și asta include și căsătoria noastră, implicit. 352 00:23:35,706 --> 00:23:39,709 - Ți-am spus că vreau să plecăm. - Nu pot să arăt slab. 353 00:23:39,710 --> 00:23:40,794 Mai ales acum. 354 00:23:40,795 --> 00:23:43,046 El ți-a spus trebuia să câștigi definitiv. 355 00:23:43,047 --> 00:23:44,881 Și te pregătești să pierzi. 356 00:23:44,882 --> 00:23:46,050 [chicoti] 357 00:23:48,803 --> 00:23:51,806 - Deci, nici tu nu ai încredere în mine? - Chiar vrei să răspund la asta? 358 00:23:55,726 --> 00:23:57,687 Trebuie doar să dormi, dragă. 359 00:23:59,188 --> 00:24:01,022 Te rog, du-te înapoi în pat. 360 00:24:01,023 --> 00:24:03,609 Dacă ai ști ce văd când mă las să adorm, 361 00:24:06,028 --> 00:24:07,737 ai sta și tu treaz toată noaptea. 362 00:24:07,738 --> 00:24:10,575 Ce lucruri vezi? 363 00:24:12,618 --> 00:24:13,911 Spune-mi. 364 00:24:18,791 --> 00:24:20,501 Cum merg lucrurile, Pontius, 365 00:24:21,377 --> 00:24:22,628 Nu trebuie să-ți spun. 366 00:24:24,380 --> 00:24:26,716 Pentru că destul de curând, vei vedea singur. 367 00:24:45,484 --> 00:24:48,862 Acest lucru este absurd, intolerabil. 368 00:24:48,863 --> 00:24:52,365 Caiafa, nu ai niciun drept să convoace acest trup noaptea, 369 00:24:52,366 --> 00:24:54,701 și într-o zi mare sfântă, la fel. 370 00:24:54,702 --> 00:24:58,496 Există excepții permise în caz de urgență națională. 371 00:24:58,497 --> 00:25:01,041 Un profet nu este o urgență națională. 372 00:25:01,042 --> 00:25:03,793 Roma nu jefuiește templul sau arderea Ierusalimului. 373 00:25:03,794 --> 00:25:05,545 Acesta nu este un eveniment minor. Nu diminuați acest lucru. 374 00:25:05,546 --> 00:25:07,339 Dacă el este de fapt Hristosul? 375 00:25:07,340 --> 00:25:11,051 Nu există nicio profeție care spune că Hristos vine din Galileea. 376 00:25:11,052 --> 00:25:15,263 Scripturile spun că el vine din odrasla lui David, din Betleem. 377 00:25:15,264 --> 00:25:19,726 Stirpe discreditată este cea mai mică dintre crimele sale. 378 00:25:19,727 --> 00:25:23,104 Nu există altă persoană sănătoasă? cu mandat aici 379 00:25:23,105 --> 00:25:24,981 cine va vorbi împotriva acestei nebunii? 380 00:25:24,982 --> 00:25:26,692 Ești depășit numeric. 381 00:25:27,360 --> 00:25:30,196 Nu ai cvorum. Aşezaţi-vă. 382 00:25:32,198 --> 00:25:35,992 Am terminat aici până când paznicul templului îl aduce înăuntru. 383 00:25:35,993 --> 00:25:37,327 [deschiderea ușilor] 384 00:25:37,328 --> 00:25:40,539 [Nicodemus] Nu am terminat aici. 385 00:25:49,048 --> 00:25:51,300 Rabban Nicodim. [chicoti] 386 00:25:52,260 --> 00:25:53,843 Văd că ți-a revenit sănătatea. 387 00:25:53,844 --> 00:25:56,055 Ce bine ai fost să ni te alături. 388 00:25:56,847 --> 00:25:59,641 Care este sensul a acestei adunări ilegale? 389 00:25:59,642 --> 00:26:02,269 Ei bine, ia loc. 390 00:26:02,270 --> 00:26:04,813 Vă vom completa. Avem atât de multe să vă spunem. 391 00:26:04,814 --> 00:26:08,192 Nu, am multe să-ți spun. 392 00:26:17,785 --> 00:26:18,869 [bat la usa] 393 00:26:25,751 --> 00:26:28,670 Aproape ai ratat termenul limită. Am convenit pe 24 de ore. 394 00:26:28,671 --> 00:26:29,922 Am locația. 395 00:26:31,173 --> 00:26:32,508 Te pot duce la el acum. 396 00:26:33,926 --> 00:26:37,053 Tova, trimite curierul nostru la Sanhedrin, 397 00:26:37,054 --> 00:26:40,016 și spune-i lui Caiafa că suntem pe drum pentru a-l aresta pe Isus acum. 398 00:26:40,599 --> 00:26:41,600 Da, Malchus. 399 00:26:46,355 --> 00:26:47,356 Urmați-mă. 400 00:26:48,899 --> 00:26:51,193 [muzică tensionată] 401 00:27:04,248 --> 00:27:06,876 - Încă un detaliu important. - Da? 402 00:27:07,501 --> 00:27:10,128 Nimeni de aici nu știe cine este Isus. 403 00:27:10,129 --> 00:27:13,591 Cum îl vei sublinia fără creșterea tensiunii? 404 00:27:40,618 --> 00:27:43,537 [Muzică melancolică] 405 00:27:52,088 --> 00:27:53,172 [gafâie] 406 00:27:53,714 --> 00:27:54,715 [Ioan] Maestre. 407 00:27:55,591 --> 00:27:57,676 [respirând tremurând] 408 00:27:59,678 --> 00:28:01,722 [Isus respirând tremurând] 409 00:28:10,481 --> 00:28:11,565 Ioane. 410 00:28:14,527 --> 00:28:15,903 Sunt atât de trist. 411 00:28:17,154 --> 00:28:19,365 [Isus gâfâind] 412 00:28:22,118 --> 00:28:23,160 Sufletul meu... 413 00:28:24,870 --> 00:28:26,831 este plin de durere. 414 00:28:29,041 --> 00:28:30,918 Chiar și până la moarte. 415 00:28:31,794 --> 00:28:33,128 Punctul de moarte? 416 00:28:33,129 --> 00:28:35,256 - Ar trebui să luăm un medic? - [respiră tremurând] 417 00:28:37,299 --> 00:28:38,467 Nu. 418 00:28:39,677 --> 00:28:43,471 Tocmai ai spus că ești pe punctul de a muri de întristare. 419 00:28:43,472 --> 00:28:45,891 - Ce vrei să facem? - Nu din tristeţe. 420 00:28:47,810 --> 00:28:49,645 [se redă muzică sumbră] 421 00:28:50,729 --> 00:28:52,815 [respiră greu] 422 00:29:01,907 --> 00:29:02,907 [Isus se cutremură] 423 00:29:02,908 --> 00:29:05,619 - Destul. Trimit după un doctor. - Nu. 424 00:29:16,046 --> 00:29:17,756 [respirând tremurând] 425 00:29:21,260 --> 00:29:24,138 Marele medic însuși îmi va sluji. 426 00:29:25,097 --> 00:29:26,098 Doar stai aici. 427 00:29:28,767 --> 00:29:29,768 Veghea. 428 00:29:33,564 --> 00:29:34,565 Fii lângă mine. 429 00:29:36,192 --> 00:29:37,526 Asta e tot. 430 00:29:38,360 --> 00:29:39,361 Vom. 431 00:29:51,248 --> 00:29:54,710 am de gând să plec mai departe în grădină să se roage. 432 00:29:57,338 --> 00:29:58,547 Stai treaz. 433 00:29:59,840 --> 00:30:03,385 Asigurați-vă că nimeni nu mă poate vedea sau auzi. Înțelegi? 434 00:30:04,386 --> 00:30:06,931 - [John] Mmm. - Mă întorc în scurt timp. 435 00:30:08,557 --> 00:30:10,725 - [bâlbâie] Ești sigur? - Rabi, lasă-ne să ajutăm. 436 00:30:10,726 --> 00:30:12,645 Poți să ajuți având încredere în mine, 437 00:30:13,437 --> 00:30:15,272 și să rămâi aici pentru a veghea. 438 00:30:49,431 --> 00:30:50,599 [plânge] 439 00:30:52,434 --> 00:30:53,435 Asta este. 440 00:30:54,687 --> 00:30:57,272 [plângând] 441 00:30:57,273 --> 00:30:58,607 Asta este, părinte. 442 00:31:00,901 --> 00:31:04,154 Acesta este locul. 443 00:31:08,659 --> 00:31:09,994 Tatăl Meu din ceruri, 444 00:31:12,246 --> 00:31:13,622 sfințit este numele Tău. 445 00:31:16,041 --> 00:31:17,084 [sufături] 446 00:31:19,503 --> 00:31:22,548 A sosit timpul, părinte. A sosit momentul. 447 00:31:24,633 --> 00:31:25,634 Sunt aici. 448 00:31:27,595 --> 00:31:29,555 [bâlbâie, plânge] Sunt gata. 449 00:31:33,726 --> 00:31:35,603 [plângând] 450 00:31:36,895 --> 00:31:39,023 Nu cred că pot face asta, părinte. 451 00:31:42,192 --> 00:31:44,862 Îmi ceri prea mult. Nu pot. 452 00:31:48,198 --> 00:31:50,367 [plângând] 453 00:32:03,130 --> 00:32:04,715 Părinte, te rog. 454 00:32:07,384 --> 00:32:08,427 Vă rog. 455 00:32:11,555 --> 00:32:14,308 Mâhnirea. 456 00:32:16,518 --> 00:32:17,895 Fă-mă mai puternic. 457 00:32:19,355 --> 00:32:21,899 Fă-mă mai puternic decât sunt, părinte. 458 00:32:23,942 --> 00:32:25,736 [plângând] 459 00:32:51,303 --> 00:32:54,640 - [plânsul continuă] - [toporat] 460 00:33:01,188 --> 00:33:03,691 [tocarea continuă] 461 00:33:25,212 --> 00:33:26,213 Abba? 462 00:33:27,131 --> 00:33:28,632 Voi fi chiar acolo, Isaac. 463 00:33:40,436 --> 00:33:42,479 [Avraam plângând] 464 00:33:56,452 --> 00:33:58,245 [Abraham] Voi fi chiar acolo. 465 00:34:10,007 --> 00:34:12,842 - [Isaac] Pot să suport asta, Abba. - Eşti sigur? 466 00:34:12,843 --> 00:34:14,719 Da, îl putem lega la spate. 467 00:34:14,720 --> 00:34:17,096 Ești prea bătrân să-l porți tot drumul sus pe munte. 468 00:34:17,097 --> 00:34:19,223 [Abraam] Mă voi preface că nu ai spus asta. 469 00:34:19,224 --> 00:34:21,101 [Isaac râde] Încerc doar să ajut. 470 00:34:21,894 --> 00:34:23,479 Bine, bine. 471 00:34:24,146 --> 00:34:26,106 Sunt bătrân, dacă spui așa. 472 00:34:32,696 --> 00:34:33,989 [Abraham] Să mergem. 473 00:34:35,032 --> 00:34:36,991 - Abba? - Da? 474 00:34:36,992 --> 00:34:41,747 Tu ai focul, iar eu am lemnele, dar unde este mielul? 475 00:34:42,748 --> 00:34:48,961 Dumnezeu se va îngriji de Sine mielul pentru arderea de tot, fiule. 476 00:34:48,962 --> 00:34:50,296 Dar cum? 477 00:34:50,297 --> 00:34:52,549 El nu trece prin asta, tânărul Isaac. 478 00:34:53,759 --> 00:34:55,135 Te-am cruțat. 479 00:34:55,969 --> 00:34:57,221 A fost un test. 480 00:35:03,519 --> 00:35:04,520 Avva. 481 00:35:05,979 --> 00:35:06,980 tată. 482 00:35:08,941 --> 00:35:10,567 Daca se poate... 483 00:35:12,611 --> 00:35:14,404 să treacă de la mine paharul acesta. 484 00:35:18,367 --> 00:35:20,244 Toate lucrurile sunt posibile pentru Tine. 485 00:35:23,455 --> 00:35:24,456 Vă rog. 486 00:35:26,667 --> 00:35:28,126 Ar putea exista o altă cale? 487 00:35:28,710 --> 00:35:30,045 L-ai cruțat pe Isaac. 488 00:35:31,505 --> 00:35:33,048 Lasă asta să treacă de la mine. 489 00:35:35,050 --> 00:35:36,426 Fă o cale, părinte. 490 00:35:38,762 --> 00:35:40,013 Dacă ești dispus. 491 00:35:42,808 --> 00:35:45,769 Dacă ești dispus, îndepărtați această ceașcă de la mine. 492 00:36:00,033 --> 00:36:01,034 Dar... 493 00:36:04,288 --> 00:36:08,792 Dar nu voia Mea, ci a Ta să se facă. 494 00:36:12,921 --> 00:36:14,464 Tatăl Meu din Ceruri... 495 00:36:16,592 --> 00:36:18,051 să fie sfințit numele Tău. 496 00:36:18,802 --> 00:36:19,844 [sufături] 497 00:36:19,845 --> 00:36:23,974 Vie împărăția Ta, fă-se voia Ta. 498 00:36:26,435 --> 00:36:27,436 Nu a mea. 499 00:36:34,443 --> 00:36:35,444 Am încredere în tine. 500 00:36:38,572 --> 00:36:39,781 Am încredere în Tine, Abba. 501 00:36:46,705 --> 00:36:48,415 Am încredere în tine. [chicoti] 502 00:37:16,944 --> 00:37:17,945 [ofta] 503 00:37:27,287 --> 00:37:28,371 Simon. 504 00:37:28,372 --> 00:37:29,456 [mormai] 505 00:37:31,166 --> 00:37:35,379 - N-ai putut să te uiți cu mine o oră? - Îmi pare rău, am aţipit doar o secundă. 506 00:37:38,048 --> 00:37:40,384 Îți amintești cum te-am învățat să te rogi? 507 00:37:40,884 --> 00:37:42,718 Desigur. 508 00:37:42,719 --> 00:37:44,429 Și nu ne duce în... 509 00:37:45,263 --> 00:37:46,640 [toate] Ispita. 510 00:37:48,725 --> 00:37:53,646 Privește și roagă-te pentru asta s-ar putea să nu intri în ispită. 511 00:37:53,647 --> 00:37:55,815 - L-ai numit Simon? - Ce ispită? 512 00:37:55,816 --> 00:37:56,942 Am spus-o deja. 513 00:38:00,237 --> 00:38:04,324 Știu că spiritul tău chiar este dispus. 514 00:38:06,118 --> 00:38:09,204 - Dar carnea este slabă. - Nu, nu, a fost doar un moment. 515 00:38:10,414 --> 00:38:12,832 Nu se va mai întâmpla. Vom veghea. 516 00:38:12,833 --> 00:38:14,084 Știu că vrei. 517 00:38:15,085 --> 00:38:17,420 - Vrei să fii pregătit pentru orice. - Suntem. 518 00:38:17,421 --> 00:38:20,048 Dar mai există și realitatea corpului. 519 00:38:23,301 --> 00:38:27,180 Amintește-ți la cină când ți-am spus despre ajutorul pe care l-as trimite? 520 00:38:28,015 --> 00:38:29,558 - Da. - Spiritul. 521 00:38:32,144 --> 00:38:34,229 te-am avertizat vine o dificultate. 522 00:38:38,483 --> 00:38:39,568 Fii atent. 523 00:38:41,028 --> 00:38:42,029 Și roagă-te. 524 00:38:55,167 --> 00:38:56,168 [tacea] 525 00:38:56,710 --> 00:38:57,711 Îmi pare rău. 526 00:39:27,407 --> 00:39:29,993 [respiră tremurând] 527 00:39:30,952 --> 00:39:31,953 Tatăl meu. 528 00:39:34,581 --> 00:39:35,582 [adulmecă] 529 00:39:37,626 --> 00:39:39,920 Am întrebat dacă ar putea exista o altă cale. 530 00:39:40,504 --> 00:39:41,797 [respirând tremurând] 531 00:39:47,761 --> 00:39:51,515 Dar dacă această cupă nu poate trece daca nu il beau... 532 00:39:54,935 --> 00:39:56,477 [se joacă muzică gânditoare] 533 00:39:56,478 --> 00:39:57,854 să se facă voia ta. 534 00:40:00,732 --> 00:40:02,109 să se facă voia ta. 535 00:40:07,280 --> 00:40:09,282 [plângând] 536 00:40:18,166 --> 00:40:20,209 [plânsul continuă] 537 00:40:20,210 --> 00:40:22,921 [clopote sunet] 538 00:41:17,767 --> 00:41:18,768 [crisă] 539 00:41:26,276 --> 00:41:27,277 [adulmecă] 540 00:41:57,224 --> 00:41:58,725 [respirând tremurând] 541 00:42:36,721 --> 00:42:37,973 Ezechiel. 542 00:43:02,956 --> 00:43:04,291 Spune-mi, Fiul Omului... 543 00:43:06,459 --> 00:43:08,044 pot trăi aceste oase? 544 00:43:11,798 --> 00:43:12,882 Oh, Doamne. 545 00:43:14,759 --> 00:43:15,927 Numai tu stii. 546 00:43:18,596 --> 00:43:20,140 [respiră tremurând] 547 00:43:26,563 --> 00:43:27,897 [plângând] 548 00:43:33,361 --> 00:43:34,696 [saruturi] 549 00:43:35,739 --> 00:43:36,740 [Isus plânge] 550 00:44:12,400 --> 00:44:13,401 [ofta] 551 00:44:44,265 --> 00:44:45,266 [chicoti] 552 00:46:09,309 --> 00:46:11,102 [ofta] 553 00:46:34,167 --> 00:46:35,168 tată. 554 00:46:37,670 --> 00:46:39,422 Dacă ești dispus... 555 00:46:42,008 --> 00:46:43,635 îndepărtați această ceașcă de la mine. 556 00:46:47,138 --> 00:46:48,139 [plânge] 557 00:46:50,517 --> 00:46:54,562 Dar nu voia Mea, ci a Ta să se facă. 558 00:46:56,981 --> 00:46:58,149 Nu voia mea. 559 00:47:01,361 --> 00:47:02,654 să se facă voia ta. 560 00:47:05,198 --> 00:47:07,033 [plângând] 561 00:47:13,414 --> 00:47:14,499 Părinte, te rog. 562 00:47:16,751 --> 00:47:18,378 Vă rog, dacă există vreo cale. 563 00:47:23,383 --> 00:47:24,884 [adulmecă, plânge] 564 00:47:29,013 --> 00:47:30,515 Te rog, părinte. 565 00:47:35,853 --> 00:47:37,272 Nu voia mea. 566 00:47:37,939 --> 00:47:40,567 Nu voia mea, ci voia Ta să se facă. 567 00:48:05,967 --> 00:48:08,511 [plângând] 568 00:48:13,641 --> 00:48:14,642 [gafâie] 569 00:48:25,236 --> 00:48:26,821 [plângând] 570 00:48:30,074 --> 00:48:31,451 [Iosif] Fiul meu. 571 00:48:47,216 --> 00:48:48,217 Hei. 572 00:49:01,689 --> 00:49:02,690 [Isus pufnește] 573 00:49:03,524 --> 00:49:04,525 Multumesc. 574 00:49:09,947 --> 00:49:11,699 te voi astepta. 575 00:50:20,059 --> 00:50:21,060 [Peter gâfâie] 576 00:50:22,603 --> 00:50:24,522 Încă dormiți și vă odihniți? 577 00:50:26,232 --> 00:50:27,400 [ofta] 578 00:50:28,276 --> 00:50:29,819 Maestre, îmi pare atât de rău. 579 00:50:31,112 --> 00:50:32,905 Nu știu de ce se tot întâmplă asta. 580 00:50:33,656 --> 00:50:35,032 Spiritul este dispus. 581 00:50:36,826 --> 00:50:37,827 Dar carnea... 582 00:50:42,373 --> 00:50:43,374 Este suficient. 583 00:50:44,792 --> 00:50:46,294 A sosit ceasul. 584 00:50:47,462 --> 00:50:50,047 Ridică-te, e timpul să pleci. 585 00:50:51,048 --> 00:50:52,049 Merge? 586 00:50:57,180 --> 00:51:00,558 Fiul Omului este trădat în mâinile păcătoșilor. 587 00:51:01,851 --> 00:51:03,352 Păcătoșii. 588 00:51:13,738 --> 00:51:16,365 Uite, trădătorul meu este aici. 589 00:51:35,468 --> 00:51:36,594 [Philip] Andrew, Andrew. 590 00:51:48,523 --> 00:51:50,106 - Rabin. - [Isus] Zee. 591 00:51:50,107 --> 00:51:52,567 - [Zee] Rabbi, nu. - Oprește-te chiar acolo. Întoarce-te. 592 00:51:52,568 --> 00:51:53,653 [Philip] Băieți, stați înapoi. 593 00:51:58,074 --> 00:51:59,075 E în regulă. 594 00:53:44,138 --> 00:53:45,139 [Iuda suspină] 595 00:53:50,311 --> 00:53:51,520 [inhalează profund] 596 00:54:27,807 --> 00:54:28,808 rabin. 597 00:54:32,019 --> 00:54:33,062 Prietenul meu. 598 00:54:40,611 --> 00:54:42,071 Fă ceea ce ai venit să faci. 599 00:55:16,439 --> 00:55:19,524 ♪ Fugi ca o pasăre ♪ 600 00:55:19,525 --> 00:55:23,821 ♪ La muntele tău ♪ 601 00:55:24,780 --> 00:55:30,828 ♪ Tu care te-ai săturat de păcat ♪ 602 00:55:33,122 --> 00:55:39,837 ♪ Du-te la fântâna care curge limpede ♪ 603 00:55:41,255 --> 00:55:46,761 ♪ Unde poți să te speli și să fii curat ♪ 604 00:55:49,346 --> 00:55:56,103 ♪ Zboară pentru că răzbunătorul este lângă tine ♪ 605 00:55:57,480 --> 00:56:04,028 ♪ Sună și salvatorul te va auzi ♪ 606 00:56:05,905 --> 00:56:12,703 ♪ El pe sânul Său te va purta ♪ 607 00:56:14,288 --> 00:56:19,335 ♪ Tu care te-ai săturat de păcat ♪ 608 00:56:20,377 --> 00:56:22,462 ♪ Oh ♪ 609 00:56:22,463 --> 00:56:27,802 ♪ Tu care te-ai săturat de păcat ♪ 610 00:56:30,846 --> 00:56:37,478 ♪ El te va proteja pentru totdeauna ♪ 611 00:56:39,146 --> 00:56:45,903 ♪ Şterge fiecare lacrimă care cade ♪ 612 00:56:47,530 --> 00:56:53,994 ♪ El te va părăsi, o, niciodată ♪ 613 00:56:55,704 --> 00:57:01,043 ♪ Adăpostit atât de tandru acolo ♪ 614 00:57:03,796 --> 00:57:10,636 ♪ Grăbește-te, acum, orele zboară ♪ 615 00:57:11,971 --> 00:57:18,561 ♪ Nu vă petreceți clipele suspinând ♪ 616 00:57:20,187 --> 00:57:27,069 ♪ Încetează-ți tristețea și plânsul ♪ 617 00:57:28,112 --> 00:57:33,909 ♪ Salvatorul va șterge fiecare lacrimă ♪ 618 00:57:35,035 --> 00:57:38,538 ♪ Salvatorul ♪ 619 00:57:38,539 --> 00:57:43,210 ♪ Voi șterge fiecare lacrimă ♪ 620 01:02:14,189 --> 01:02:16,858 - Ai nevoie de ceva? - Oh, naiba. [expiră brusc] 621 01:02:16,859 --> 01:02:18,401 [membrii echipajului râzând] 622 01:02:18,402 --> 01:02:20,528 Poartă asta, vrei. Haide. 623 01:02:20,529 --> 01:02:22,448 - Nu avem toată noaptea. - Bine, rabin. 624 01:02:36,170 --> 01:02:38,172 [membrii echipajului râzând] 625 01:02:40,966 --> 01:02:42,718 [membru al echipajului 1] Oh, omule. 626 01:02:43,802 --> 01:02:45,219 - [membru al echipajului 2] Hei. - [membru al echipajului 3] Hei. 627 01:02:45,220 --> 01:02:46,972 [Thaddeus] Eu și rabinul treceam pe acolo. 628 01:02:48,390 --> 01:02:49,391 E rece. 629 01:02:50,058 --> 01:02:52,853 Nu ar trebui să dormi pe pământ fără foc sau adăpost. 630 01:02:53,896 --> 01:02:55,022 Unde te duci? 631 01:02:56,565 --> 01:02:57,774 [Micul Iacov] Ierusalim. 632 01:02:58,317 --> 01:02:59,359 Ierusalim? 633 01:03:00,360 --> 01:03:01,777 Ai un drum lung de parcurs. 634 01:03:01,778 --> 01:03:03,529 Da, și ce este pentru tine? 635 01:03:03,530 --> 01:03:04,615 ce-- 636 01:03:05,491 --> 01:03:07,201 Nepoliticos. [bâlbâie] 637 01:03:07,826 --> 01:03:08,827 Haide, uită. 638 01:03:09,661 --> 01:03:13,706 Voiam să mergem la un han și să vă invităm, dar e bine. Te bucuri doar de murdărie. 639 01:03:13,707 --> 01:03:15,208 - Bucură-te de campingul tău. - Da. 640 01:03:15,209 --> 01:03:16,709 Tabără... Tabără departe. 641 01:03:16,710 --> 01:03:19,213 - Îţi vine să crezi tipul ăla? Necrezut. - Ridicol. 642 01:03:24,593 --> 01:03:25,927 [Isus] E așa. 643 01:03:25,928 --> 01:03:28,472 Nu. Nu, e așa. Îmi pare rău. 644 01:03:30,599 --> 01:03:32,266 Mi-a pus o întrebare, i-am spus... 645 01:03:32,267 --> 01:03:35,186 Nu, ai spus-o înainte de a formula întrebarea. 646 01:03:35,187 --> 01:03:38,314 Simt că nu pot spune nimic fără ca toată lumea să se apuce de mine. 647 01:03:38,315 --> 01:03:40,274 Există un motiv pentru care o facem. 648 01:03:40,275 --> 01:03:41,818 Nu o spui cu amabilitate. 649 01:03:42,611 --> 01:03:45,404 Eu-nu? Eu... vreau să spun bine. 650 01:03:45,405 --> 01:03:49,826 Se pare că îmi amintesc oameni cântând și cântând. 651 01:03:50,953 --> 01:03:53,413 [Natanael] Sigur. Cântând, cântând, apoi țipând. 652 01:03:54,248 --> 01:03:56,833 Urlând, apoi scandând. 653 01:03:57,709 --> 01:04:00,294 [Nathanael] Cântând, țipând, cântând. 654 01:04:00,295 --> 01:04:03,923 [toți râzând] 655 01:04:03,924 --> 01:04:06,927 - Au fost și țipete. - Unii țipă. 656 01:04:08,011 --> 01:04:10,264 Cele mai cântând. 657 01:04:10,806 --> 01:04:12,181 Cele mai cântând. 658 01:04:12,182 --> 01:04:14,392 Definiția ta a cântării este... 659 01:04:14,393 --> 01:04:17,604 Ei spuneau „hosanna” nu spuneau... [tipete] 660 01:04:18,146 --> 01:04:19,564 I-E totul în regulă? 661 01:04:19,565 --> 01:04:23,192 - Da, da, da. Doar a fost o zi lungă. - Ah. 662 01:04:23,193 --> 01:04:25,069 Da, da, vino. Vino. 663 01:04:25,070 --> 01:04:28,948 Uh... Uh, salută-i lui Rachel, nu? 664 01:04:28,949 --> 01:04:30,741 - Rachel? - Rebecca. 665 01:04:30,742 --> 01:04:33,160 - A, corect. - Da. Da, acela. 666 01:04:33,161 --> 01:04:34,912 [membrii echipajului râzând] 667 01:04:34,913 --> 01:04:38,791 Acesta este Annas, fiul lui Ana. 668 01:04:38,792 --> 01:04:40,585 Îmi pare rău pentru asta. 669 01:04:40,586 --> 01:04:43,921 - Annus? Anus? Spune-o din nou. - Scuze. 670 01:04:43,922 --> 01:04:45,840 De fiecare dată. [chicoti] 671 01:04:45,841 --> 01:04:47,718 De fiecare dată, mai ales tu. 672 01:04:49,177 --> 01:04:50,970 [Big James] De când am fost lovit în cap. 673 01:04:50,971 --> 01:04:53,014 [toți râzând] 674 01:04:53,015 --> 01:04:54,808 Oh, scuze pentru asta. 675 01:05:03,191 --> 01:05:06,110 [director] Cut. Tăiați. Să resetăm. 676 01:05:06,111 --> 01:05:10,531 [membru al echipajului 4] Asta e o resetare, toată lumea. Resetare. 677 01:05:10,532 --> 01:05:15,203 Cum îl vei identifica fără a ridica que... tensiune? 678 01:05:19,916 --> 01:05:21,500 - Eu nu... - [chicotește] 679 01:05:21,501 --> 01:05:23,836 - Îngrozitor, îmi pare rău. Scuze, scuze, scuze. - Fă-o din nou. 680 01:05:23,837 --> 01:05:27,591 Cum îl vei sublinia fără creșterea tensiunii? 681 01:05:33,930 --> 01:05:36,474 - [director] Cut. - Am de gând să-l împuşc. 682 01:05:36,475 --> 01:05:41,937 Dar cel care primise un singur talent a mers și a săpat în pământ, 683 01:05:41,938 --> 01:05:43,565 și și-a îngropat... [se bâlbâie] 684 01:05:45,609 --> 01:05:46,859 Ah. 685 01:05:46,860 --> 01:05:47,944 Bine... 686 01:05:49,154 --> 01:05:50,530 Mă bucur să te revăd. 687 01:05:53,450 --> 01:05:56,370 Să nu presupunem că ai venit să stau și să-mi ascult învățătura. 688 01:05:57,245 --> 01:05:59,372 Acum, ar trebui să fie acolo? 689 01:05:59,373 --> 01:06:01,291 [toți râzând] 690 01:06:07,673 --> 01:06:08,674 [director] Cut. 691 01:06:15,389 --> 01:06:17,140 [membrii echipajului chicotesc] 692 01:06:22,813 --> 01:06:23,980 [director] Mulțumesc.